鳩山首相、中国との緊密な関係を志向

 ※当記事は2009年9月23日に作成したものです。

Hatoyama Seeks Closer China Ties

By CARLOS TEJADA and YUKA HAYASHI

New Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama pressed for closer ties between his country and China in his first meeting with Chinese President Hu Jintao, a move aimed at building up Japan's regional relationships as it reconsiders portions of its longtime alliance with the U.S.

（和訳）

鳩山首相、中国との緊密な関係を志向

日本の新首相鳩山氏は、中国の胡錦濤主席とのはじめての会談で、日本と中国のより近い関係を求めた。この動きは、日本の（アジア）地域の結束を強化することを目的としており、米国との長期間にわたる連携について再考するものである。

WSJ.comには、同日に以下の記事も並んで掲載されています。

SEPTEMBER 22, 2009.

Japan Lawmaker Pushes to Scale Back U.S. Bases

By YUKA HAYASHI

OKINAWA, Japan -- As Japan's new ruling party begins to question its military alliance with the U.S., one freshman lawmaker whose personal history reflects the longstanding ties between the two nations is already pressing the issue.

（和訳）

日本の国家議員が米軍基地の縮小を要求

日本の新政権が米国との軍事提携に疑問を呈しはじめるなか、一人の新人国会議員がこの問題を取り上げている。この国会議員の生い立ちには日米の軍事提携が大きく影響している。

WSJ.comでは、U.S.edition, ASIA edition, Europe editionと各地域版があります。日本ドメインのPCからWSJ.comにアクセスすると、アジア版が開かれます。

このアジア版を読むアメリカ人は多くないと思いますが、並んで掲載されたこれら二つの記事を読んだアメリカ人は、日本が親米から親中へシフトしている、という印象も持つでしょう。

日本にとっては由々しき問題です。