“I love you, and because I love you, I would sooner have you hate me for telling you the truth than adore me for telling you lies.”

“I love you, and because I love you, I would sooner have you hate me for telling you the truth than adore me for telling you lies.”

- Pietro Aretino

（和訳）あなたを愛している。愛しているからこそ、嘘をついてあなたの尊敬を得るよりもむしろ、あなたに真実を話し、そしてあなたに嫌悪されることを選ぼう。

（語彙）

adore ～：～を尊敬する

than ～：～するよりもむしろ

I would sooner have you hate me for telling you the truth than adore me for telling you lies.の所の構造がやや複雑です。

hate me・・・とadore me・・・が並列の関係にあります。

I would sooner have you hate me for telling you the truth

than

(I would sooner have you) adore me for telling you lies.

と補完すると分かりやすいかもしれません。

嫌われることを恐れず本当の事を話してくれる人というのは、得難い存在です。

親というのは、子供に嫌われることを恐れずしかってくれる、とてもありがたい存在です。

自分が子の親になって初めて気付きましたが。。

お読みいただきありがとうございました。
素晴らしい英語ブログがたくさんあります。こちらもどうぞ。
↓

にほんブログ村

↓↓ツイッターをフォローいただくと、ブログ更新情報を受け取れて便利です。
Follow @tabbycat111