To achieve the impossible dream, try going to sleep."

"To achieve the impossible dream, try going to sleep."

- Joan Klempner

(和訳)到底不可能な夢を実現させたいなら、寝てみることだ。

achieve:～に到達する

impossible:不可能な

(解説)

それは「夢」ちがいだろ！

と突っ込みを入れるのが正解と思われます。

それにしても、日本語の「夢」にも、寝てる時に見る「夢」と、願いや希望という意味での「夢」の二つの意味がありますね。

英語の"dream"にも同じように二つの意味があるのは不思議です。

全然関係ないですが「台風」と"typhoon"は、同じ意味で読みが良く似ています。実はこれ、偶然でなく必然なのです。

台風が先にできた言葉で、台風を音写して"typhoon"という英語が生まれたそうです。

お読みいただきありがとうございました。
素晴らしい英語ブログがたくさんあります。こちらもどうぞ。
↓

にほんブログ村

↓↓ツイッターをフォローいただくと、ブログ更新情報を受け取れて便利です。
Follow @tabbycat111