この記事はZenhabitsの記事「Top 10 Productivity Hacks - #2」の和訳です。
Zenhabitsの著者Leo氏がbloｇs内コンテンツの著作権を開放されていることにあやかって、全文を転載の上和訳を併記して公開しています。
Zenhabitsで公開されている素晴らしいアイデアを日本語を母国語とする方々に分かりやすい形で共有したい、というのが和訳の目的です。是非Zenhabitsオリジナルブログをご訪問ください。
Quick intro: This is one in a series of Top Productivity Hacks - little tips and tricks that are designed to make you more productive. At the end of the series I’ll post them all together in an overview.
クイックイントロ：この記事は生産性を上げる10の方法シリーズの一つです。このシリーズを一通り紹介した後に個のハックスの要約を一つにまとめて紹介する予定です。
Productivity Hack #2: Work off-line as much as possible
生産性を上げる10の方法 その２：できるだけインターネットの接続を切る
You’re doing it right now — the biggest distraction ever invented. The Internet can keep you occupied — and unproductive — for hours on end.
あなたが、まさにいまやっていること ー これまで人類が発明したなかで、最も効果的に人の気を散らさせるもの。 それはインターネットです。インターネットはあなたの意識を占領し、あなたの生産性を落とします。何時間でも。
To increase your productivity, disconnect your Internet connection. Have scheduled times when you’re going to check your email, and only let yourself check your blogs or surf the web when you’ve gotten a certain amount done. When you do go online, do it on a timer. When the timer goes off, unplug again until the next scheduled time.
あなたの生産を向上させるために、インターネットの接続を切りましょう。emailをチェックする時刻はあらかじめスケジュールで決めておきましょう。そしてある程度の量の仕事を片付けた後だけ、ブログやウェブサイトをチェックするようにしましょう。インターネットを使うときは、タイマーをセットしましょう。タイマーが鳴ったら、次のネット接続の時間までインターネットをやめましょう。
You’ll be amazed at how much work you’ll get done.
たったこれだけのことで、こなせる仕事の量が格段に増えることに、あなたはきっと驚くことになりますよ。
This is one of the best productivity tips I’ve ever used. Period.
これは、私が使っている生産性向上のテクニックの中で最も使えるものの一つです。
生産性を上げる10の方法
2. インターネットの接続を切る訳者コメント
このテクニックはかなり使えます。単純ですが効果テキメンです。というかこれは、インターネットがいかに我々の生産性を落としているかの裏返しです。
各自が机にPCを持ち、インターネットにつながっている今のオフィスは、仕事や研究の書類の間に新聞や雑誌が挟まっているような環境で仕事をしているようなものです。
「雑誌や新聞は休憩時間にだけ読む」という昔では当たり前のことを、是非実践してみましょう！
お読みいただきありがとうございました！
日本にも素晴らしいシンプルライフ・ブログがたくさんあります。こちらもどうぞ。
コメント
コメントを投稿